注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

异时空证书·贰

看到这一句话的人啊~我爱你~

 
 
 

日志

 
 

念对你的名字  

2008-10-30 07:08:36|  分类: 心情+杂念 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        最近经常念对一些异国同学们的名字,比如什么波兰同学啊,俄罗斯同学啊,日本同学啊,韩国同学啊,等等。然后总结出一个有趣的现象——正确的拼读出别人的名字往往会有意想不到的效果。

        所谓正确拼读,是指用对方母语的发音方式,地道的说出其名字,而不是用德国或者英语的发音生硬的拼读。所谓意想不到,即对方的反应“有好有坏”。有的同学会惊喜:哇,竟然有人能正确拼读我的名字了~!有的同学则会生疑:咦,这人怎么能这么准的拼读我的名字?!……不过不论怎样,整体上来说,说对对方的名字是一定会加深他对你的印象的。同时也会让人觉得,你对他们的文化有一定的了解。

        很可惜的是。本小姐很有意境的中文名字,至今还没有一个德国人可以顺利的正确的发音。“Z”“Q”这两个音实在是太为难他们了。甚至还有几次,连拼写都弄错了……Ziqian被写成了Zigian。Marius,我的罗马尼亚好朋友,他的姓Hauganu也经常被写错,比如被很囧的写成德国风格的Haugenau啊,或者Hagaunu啊,等等……

        于是乎,朋友之间我都是用Karling这个名字的。经证实,比起本名,卡羚貌似容易被记住得多。上星期去上一节德语课,第一节课大家轮流作自我介绍。班上的同学们真的是来自“五湖四海”哇,各大洲的都有。所以要记住大家千奇百怪的名字这个任务对于老师来说就很艰巨了。大家都用纸折一个小名牌,方便老师拼读和记忆。轮到我的时候,我首先说了一遍自己的名字。话音刚落,便隐约听到了一阵倒吸冷气的声音……=___=b紧接着我就说:您也可以叫我卡羚的,这是我的昵称。老师一听,顿时双眼放光,说道:啊~这个好!卡羚好!就叫卡羚吧!其他的亚洲来的同学们!有昵称的也都用昵称吧~!=____,=+ 今天晚上又去上这个课。貌似老师还是忘记了不少同学的名字,就要求大家还是把名牌放到桌上来。我忘了带原来那个,就又写了一个,写的是Ziqian。结果发现她问问题的时候都不点我回答……于是乎,我立马又在反面写了一个Karling,把牌子翻了个面。果然没过几分钟老师就点“Karling”答题了。= 3 =b 嗯,好吧……正可谓立竿见影的说~

        另外,关于名字的含义东西方差异也挺明显的。貌似来自亚洲各国的同学们的名字都含有比较特别的意思。比如我认识的一个韩国同学,她的名字的意思是“水莲”。而来自欧洲的同学们,名字貌似都没什么特别含义,而且也不在意同名什么的——在这儿的大街上大喊一声Markus,Tobias,Stefan……不知道会有多少人一起回头呢~

 

PS: 附上这张名片的照片~

  评论这张
 
阅读(110)| 评论(8)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017