注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

异时空证书·贰

看到这一句话的人啊~我爱你~

 
 
 

日志

 
 

神兽国际化+喜感德语  

2010-05-10 22:55:30|  分类: 日常+见闻 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

刚刚随意浏览网页~突然在一个不太显眼的德国小广告里面,惊现艹泥马的身影~!
被我敏锐地捕捉了下来~!

【↓有图有真相↓】

神兽国际化+喜感德语 - 卡羚 - 异时空证书·贰

 

艹泥马哟~艹泥马~ 你已经慢慢变成世界级神兽咯~!

另外~~~
还发现了一个有趣的德语短语,如上第四幅图: Kein verstecktes Lama
直译过来是——没有藏起来的喇嘛!
这个就有点囧了~我十分不解~
一个网络电话的小广告和喇嘛有什么关系哇?

于是去Google了一下~看看德国人怎么解释的~
结果跳出来不少同问的网页(问的就是这个Fonic的广告哦),
看样子也有不少德国人自己也闹不清楚怎么回事嘛~!
【如下图——基本上也都是在问什么意思的……】
神兽国际化+喜感德语 - 卡羚 - 异时空证书·贰

 

然后我挑了一个网页看了一下到底大家怎么回答的~
结果发现~~灰常喜感~!XD
【如下图——下面有翻译】

神兽国际化+喜感德语 - 卡羚 - 异时空证书·贰

 

我来给大家翻译一下——

标题:藏起来的喇嘛在哪儿?
LZ:在电视里面,和雅虎这儿的“Fonic”广告里面都说,它们没有藏起来的喇嘛。我就有个搞不明白的了,手机生产商到哪儿去藏手机合同上附带的喇嘛啊?还有,我到哪儿能找到这些喇嘛啊?
1楼:你找不到喇嘛的~因为他们藏起来了嘛~!
2楼:(这个答得靠谱)广告里面说的“藏起来的喇嘛”其实就是“没有隐藏收费”的意思。只是那样说出来比较有趣点罢了~XD
3楼:诶~?虾米~?

 

————————————————————————————————————————

嗯~其实不是所有德国人都那么死板生硬的~
欧洲的天然呆~真的很可爱捏~~噗~~

至于究竟为什么会有这样奇怪的短语~为什么这里喇嘛代表额外收费~
我就真不知道了~反正看起来和“什么什么喇嘛”毫无关系~
有机会找个德国人问问看好了~……

 

总之~总之~~
咱们的神兽国际化了~~木哈哈哈

 

 

  评论这张
 
阅读(150)| 评论(4)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017